1 00:01:06,320 --> 00:01:08,440 FILM 7 2 00:01:08,520 --> 00:01:13,440 First, rule breakers are called criminals. 3 00:01:13,840 --> 00:01:16,320 Then psychos. 4 00:01:16,400 --> 00:01:19,600 And, finally, prophets. 5 00:01:39,280 --> 00:01:40,560 Help me. 6 00:01:41,040 --> 00:01:42,360 You need to go to the hospital. 7 00:01:42,440 --> 00:01:44,760 I don�t need to go anywhere. It�s a scratch. 8 00:01:46,000 --> 00:01:47,600 There�s gauze in the drawer. 9 00:02:05,840 --> 00:02:07,240 You need stitches. 10 00:02:09,199 --> 00:02:11,560 Wrap it. It�ll heal. 11 00:02:18,720 --> 00:02:19,920 Go on. 12 00:02:34,160 --> 00:02:35,360 How are you? 13 00:02:37,720 --> 00:02:39,920 It passed through. Soft-tissue wound. 14 00:02:41,240 --> 00:02:43,280 It�ll heal like on a dog. 15 00:02:45,560 --> 00:02:48,280 Don�t tell anyone what you saw yesterday. 16 00:02:50,880 --> 00:02:51,960 And my father? 17 00:02:53,640 --> 00:02:55,280 Don�t tell anyone. 18 00:02:58,040 --> 00:03:01,320 He shot a man. Let the police at least look for him. 19 00:03:02,120 --> 00:03:05,000 The won�t find him, definitely not now. 20 00:03:12,480 --> 00:03:14,560 Papa recently started drinking a lot. 21 00:03:17,680 --> 00:03:19,760 I�d come home, and he�d be sleeping on the table. 22 00:03:22,440 --> 00:03:24,120 Until I dragged him into bed. 23 00:03:24,200 --> 00:03:27,880 And then all night, he�d be muttering a name. 24 00:03:28,480 --> 00:03:29,840 What name? 25 00:03:31,040 --> 00:03:34,840 The same name you spoke, at the university when you started to feel bad. 26 00:03:34,920 --> 00:03:36,120 Remember? 27 00:03:38,680 --> 00:03:39,680 Olya. 28 00:03:41,360 --> 00:03:43,480 Is it a coincidence, or� 29 00:03:52,840 --> 00:03:55,520 Since I was a child, I�ve had this one dream. 30 00:03:56,720 --> 00:03:57,720 A nightmare. 31 00:04:00,280 --> 00:04:02,440 It was like a monster was chasing me. 32 00:04:04,520 --> 00:04:08,120 It was dark. I was running, and I fell. 33 00:04:09,160 --> 00:04:12,480 Then I was at a dead end. There was nowhere to run. 34 00:04:18,399 --> 00:04:20,720 The monster loomed over me� 35 00:04:22,480 --> 00:04:24,480 and actually took me out of the dark. 36 00:04:27,000 --> 00:04:28,680 But I wasn�t afraid of him. 37 00:04:30,440 --> 00:04:33,960 I was afraid that he�d turn out to be someone I know. 38 00:04:34,040 --> 00:04:35,440 Do you understand? 39 00:04:39,800 --> 00:04:42,160 I feel this is connected-- 40 00:04:44,360 --> 00:04:45,760 Ognarev, 41 00:04:46,600 --> 00:04:49,760 the fact that Papa doesn�t like me working with you, 42 00:04:50,680 --> 00:04:51,880 Olya. 43 00:04:57,440 --> 00:04:59,760 You know everything. Tell me. 44 00:05:38,560 --> 00:05:39,960 Do you feel it? 45 00:05:41,560 --> 00:05:42,880 I love you. 46 00:05:45,120 --> 00:05:48,280 The pharmacy has something for your headache. Should I get it? 47 00:05:49,840 --> 00:05:51,440 No need. It�s going away. 48 00:05:58,880 --> 00:06:00,160 Shall we continue? 49 00:06:09,840 --> 00:06:12,040 You�ve had these since your breakdown? 50 00:06:14,440 --> 00:06:17,000 -What significance does that have? -A direct one. 51 00:06:17,920 --> 00:06:20,000 The breakdown happened on the job. 52 00:06:20,600 --> 00:06:21,960 Taking that into account, 53 00:06:22,040 --> 00:06:25,920 I need to check your professional and psychological fitness. 54 00:06:26,440 --> 00:06:28,160 Tell me all about it. 55 00:06:32,040 --> 00:06:34,800 In Malodementevsk, outside Moscow, a serial killing started. 56 00:06:35,400 --> 00:06:37,000 The killer attacked on Saturdays. 57 00:06:38,960 --> 00:06:42,000 He killed people brutally, without any particular motive. 58 00:06:44,480 --> 00:06:45,880 He left signs. 59 00:07:18,360 --> 00:07:21,160 -Keep your dog on a leash. -He doesn�t bite. 60 00:07:22,160 --> 00:07:25,480 You can�t walk fighting dogs without a muzzle, you know? 61 00:07:25,560 --> 00:07:26,960 And who are you? 62 00:07:27,520 --> 00:07:28,920 Stop recording! 63 00:07:30,600 --> 00:07:33,040 He�s already bitten a child. That�s not enough for you? 64 00:07:33,120 --> 00:07:35,160 It was the boy�s fault! He teased him. 65 00:07:35,800 --> 00:07:36,800 Stop recording! 66 00:07:43,320 --> 00:07:46,240 �Beware-- vicious dog� signs make me mad. 67 00:07:46,960 --> 00:07:49,080 A dog isn�t vicious or good. 68 00:07:49,400 --> 00:07:50,880 Animals don�t have morals. 69 00:07:51,480 --> 00:07:53,800 They do what man sets them to. 70 00:07:54,320 --> 00:07:55,920 The sign should read: 71 00:07:56,800 --> 00:07:58,800 �Beware-- vicious owner.� 72 00:08:00,400 --> 00:08:02,200 Do you understand what I�m saying? 73 00:08:02,280 --> 00:08:04,840 The owner made the dog this way. 74 00:08:04,920 --> 00:08:07,480 He broadcasts aggression and evil into the world. 75 00:08:08,240 --> 00:08:09,840 Should we endure this? 76 00:08:10,360 --> 00:08:12,520 Or should we teach him a lesson? 77 00:08:12,600 --> 00:08:14,280 And through him, teach another. 78 00:08:14,920 --> 00:08:17,480 Look at this subhuman and consider. 79 00:08:17,560 --> 00:08:20,800 Is he making the world better, or will it be better without him? 80 00:08:21,400 --> 00:08:22,880 It�s up to you. 81 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 UPLOADING FILE 82 00:08:26,080 --> 00:08:28,680 BEWARE-- VICIOUS OWNER! WHAT NEXT? 83 00:08:52,400 --> 00:08:54,880 Look at the road, not at me. 84 00:08:56,760 --> 00:08:58,280 You don�t like that I�m driving? 85 00:09:01,520 --> 00:09:02,720 Ego. 86 00:09:04,440 --> 00:09:06,440 You didn�t have to take that bullet. 87 00:09:10,760 --> 00:09:12,760 It would have been better if it had hit you. 88 00:09:15,360 --> 00:09:19,520 MALODEMENTEVSK / SEPTEMBER 11 89 00:09:25,400 --> 00:09:26,560 POLICE 90 00:09:26,640 --> 00:09:28,320 Don�t smoke here. 91 00:09:29,520 --> 00:09:30,440 Major Meglin? 92 00:09:31,160 --> 00:09:32,200 Move over. 93 00:09:37,360 --> 00:09:39,880 -He�s� -Having a bad day. Yes, I see. 94 00:09:48,600 --> 00:09:51,040 -Did they shoot the dog? -Yes, and took it away. 95 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 I feel sorry for the dog. 96 00:09:53,040 --> 00:09:54,040 What do you see? 97 00:09:59,200 --> 00:10:00,240 Dog food. 98 00:10:00,320 --> 00:10:03,440 He stunned him, then cut his face and spread food on it. 99 00:10:04,960 --> 00:10:07,560 The dog chewed his owner�s face. Time of death? 100 00:10:08,600 --> 00:10:10,320 Between 6:30 and 7:00 a.m. 101 00:10:10,400 --> 00:10:13,280 The wife was questioned. He took a walk that time every morning. 102 00:10:13,360 --> 00:10:14,560 What�s this? 103 00:10:15,680 --> 00:10:16,920 His signature. 104 00:10:19,800 --> 00:10:21,800 Three bodies so far. 105 00:10:21,880 --> 00:10:24,800 Niyazov, a maintenance worker. Lishenko, a businessman. 106 00:10:24,880 --> 00:10:26,680 And Gavrilov here, a civil servant. 107 00:10:27,120 --> 00:10:30,880 He attacks from behind, stunning them. The trauma is consistent with a hammer. 108 00:10:30,960 --> 00:10:32,840 Then he kills them all differently. 109 00:10:32,920 --> 00:10:37,240 He drove a funnel into Niyazov�s mouth and poured acetone in it. He choked. 110 00:10:37,320 --> 00:10:39,880 Creative approach. What happened to the second? 111 00:10:40,480 --> 00:10:42,280 -He drilled him. -What did he drill? 112 00:10:43,400 --> 00:10:46,120 In his ear, with a portable drill. 113 00:10:47,560 --> 00:10:49,280 And you say I�m sick. 114 00:10:50,520 --> 00:10:51,960 Are the victims connected? 115 00:10:53,680 --> 00:10:54,840 It hasn�t been determined. 116 00:10:55,360 --> 00:10:58,480 All the men are aged 40 to 53. 117 00:10:59,240 --> 00:11:01,040 They lived here in Silikatny. 118 00:11:01,120 --> 00:11:03,560 According to our databases, none of them came through here. 119 00:11:04,560 --> 00:11:05,560 What? 120 00:11:08,680 --> 00:11:12,440 You said there are three bodies, but there are four pins. 121 00:11:17,640 --> 00:11:19,000 Sergei survived. 122 00:11:20,120 --> 00:11:23,360 Our colleague. He works as a beat cop in this district. 123 00:11:23,440 --> 00:11:24,760 There�s a witness. 124 00:11:26,160 --> 00:11:27,840 He helped put together a composite sketch. 125 00:11:28,360 --> 00:11:30,080 There�s a composite sketch. 126 00:11:30,160 --> 00:11:33,040 The Sabbatarian stunned him but didn�t kill him. 127 00:11:33,120 --> 00:11:34,360 The son intervened. 128 00:11:35,400 --> 00:11:39,360 He saved his father�s life. Well, if you�d call it a life. 129 00:11:41,640 --> 00:11:42,720 What do you see? 130 00:11:45,360 --> 00:11:48,640 -Where�s the bathroom? -Left, right, then straight ahead. 131 00:11:51,720 --> 00:11:55,440 SERGEI YASHIN�S APARTMENT 132 00:11:56,560 --> 00:11:58,040 Please, come in. 133 00:11:59,640 --> 00:12:00,840 I�m sorry. 134 00:12:03,280 --> 00:12:04,880 Now, Papa, we�re going to talk. 135 00:12:35,640 --> 00:12:37,040 That. 136 00:12:39,040 --> 00:12:41,040 Papa asked me to hang that up. 137 00:12:42,360 --> 00:12:43,880 It might help him remember. 138 00:12:43,960 --> 00:12:45,480 Fedya. 139 00:12:45,920 --> 00:12:48,920 Father took a walk every day� 140 00:12:50,360 --> 00:12:51,560 in the evening. 141 00:12:51,640 --> 00:12:53,200 He took me with him. 142 00:12:53,280 --> 00:12:55,480 There�s a road there along the park� 143 00:12:57,080 --> 00:12:58,240 a path. 144 00:12:59,720 --> 00:13:01,920 He ran out of cigarettes and� 145 00:13:03,000 --> 00:13:04,400 sent me to buy some. 146 00:13:06,880 --> 00:13:09,200 When I came back, he was being beaten under a street lamp. 147 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 I yelled and started to call for help. 148 00:13:13,040 --> 00:13:17,600 He straightened up, looked at me and ran into the park. 149 00:13:17,680 --> 00:13:19,680 Did you manage to get a look at him? 150 00:13:19,760 --> 00:13:21,680 It was dark there. 151 00:13:22,600 --> 00:13:23,960 I only saw how tall he was. 152 00:13:26,480 --> 00:13:29,040 Papa is probably 6�2�. 153 00:13:30,000 --> 00:13:33,400 He�s� probably about the same. 154 00:13:34,040 --> 00:13:35,120 Is this your mom? 155 00:13:35,200 --> 00:13:36,680 Yes. She was killed. 156 00:13:36,760 --> 00:13:39,640 Ten years ago-- a car wreck. 157 00:13:39,720 --> 00:13:41,360 Are you working or in school? 158 00:13:41,440 --> 00:13:42,280 I�m in school. 159 00:13:43,280 --> 00:13:44,680 I�m a sophomore. 160 00:13:45,680 --> 00:13:46,880 Right now, I�m taking a break. 161 00:13:46,960 --> 00:13:48,840 PRAYERS HYMN - �THANK GOD FOR EVERYTHING� 162 00:13:49,720 --> 00:13:51,480 Papa is very religious. 163 00:13:52,080 --> 00:13:53,800 I hope it helps him. 164 00:13:54,880 --> 00:13:55,920 In what way? 165 00:13:57,240 --> 00:13:58,240 Well� 166 00:13:58,920 --> 00:14:02,160 He�ll be like this for the rest of his life. 167 00:14:03,720 --> 00:14:06,040 He can hear and understand everything� 168 00:14:08,040 --> 00:14:10,240 but he can�t speak or move. 169 00:14:10,320 --> 00:14:12,480 How did they do the composite sketch? 170 00:14:12,560 --> 00:14:14,440 He can move a finger. 171 00:14:14,520 --> 00:14:17,680 Twice for �yes.� Once for �no.� 172 00:14:19,360 --> 00:14:21,760 The artist worked on it for four days. 173 00:14:22,240 --> 00:14:23,440 Can I talk to him? 174 00:14:24,120 --> 00:14:25,960 Yes, only you� 175 00:14:28,320 --> 00:14:31,440 have to ask questions where he can answer �yes� or �no�. 176 00:14:31,520 --> 00:14:33,640 -Twice for �yes� and once for �no�. -Yeah. 177 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 So, excuse me. Now. 178 00:14:37,840 --> 00:14:39,240 I�ll do it myself. 179 00:14:40,560 --> 00:14:42,400 Seryozh, do you hear me? 180 00:14:45,600 --> 00:14:47,600 He hears me. 181 00:14:48,880 --> 00:14:50,480 Seryozh, here�s what I think. 182 00:14:51,560 --> 00:14:55,240 Life-- is it worth it to continue to live� like this? 183 00:14:59,080 --> 00:15:00,480 Please leave. 184 00:15:01,280 --> 00:15:03,000 -Quiet, quiet. -Please leave. 185 00:15:06,720 --> 00:15:08,560 Please leave. Please leave! 186 00:15:08,640 --> 00:15:09,800 Please leave. Outside! 187 00:15:15,520 --> 00:15:17,560 Fedya, I�m sorry for that. 188 00:15:39,840 --> 00:15:41,680 Is it possible for you to not drink? 189 00:15:42,920 --> 00:15:44,640 I only drink when I have to. 190 00:15:49,240 --> 00:15:50,480 Did you find something? 191 00:15:52,160 --> 00:15:53,800 A connection between the victims. 192 00:15:53,880 --> 00:15:56,240 All are newcomers, except the beat cop. 193 00:15:57,520 --> 00:15:59,800 That means not all of them. There�s one �but.� 194 00:15:59,880 --> 00:16:03,560 What kind of logic is that? You�re not looking in the right place. 195 00:16:04,200 --> 00:16:06,440 Their similarity is in their differences. 196 00:16:10,600 --> 00:16:11,840 How is that? 197 00:16:14,000 --> 00:16:15,800 The way they were murdered? 198 00:16:17,120 --> 00:16:20,160 He doesn�t kill random people for no reason. 199 00:16:21,280 --> 00:16:25,680 Right? He follows them, prepares the attack. 200 00:16:26,600 --> 00:16:29,520 He has a motive. There�s a rationale. 201 00:16:31,480 --> 00:16:33,280 I talked with the locals. 202 00:16:33,720 --> 00:16:35,680 Not many will be crying over the dead. 203 00:16:36,280 --> 00:16:37,760 In fact, it�s the opposite. 204 00:16:39,040 --> 00:16:43,400 Gavrilov-- the dog bit someone�s little boy, 205 00:16:43,800 --> 00:16:45,440 almost gnawed him to death. 206 00:16:45,520 --> 00:16:47,360 Gavrilov paid his way out of it. 207 00:16:49,080 --> 00:16:51,520 The businessman also pissed everyone off. 208 00:16:52,840 --> 00:16:56,920 He bought up the floor-level apartments. There were three years of repairs. 209 00:16:57,680 --> 00:16:58,880 The ruckus, the noise. 210 00:16:58,960 --> 00:17:01,120 Only they didn�t file complaints. It was pointless. 211 00:17:01,200 --> 00:17:02,280 The drill. 212 00:17:06,000 --> 00:17:07,200 The drill. 213 00:17:08,200 --> 00:17:11,560 And it seems this janitor was dealing drugs, so� 214 00:17:13,000 --> 00:17:14,839 It�s easier on people. 215 00:17:15,640 --> 00:17:18,960 They�ve started sleeping peacefully. They let their children go to the park. 216 00:17:22,560 --> 00:17:24,160 One of them told me, 217 00:17:24,920 --> 00:17:28,240 �If I wouldn�t go to jail for it, I�d kill them all myself.� 218 00:17:31,440 --> 00:17:35,480 He kills those who hurt others. 219 00:17:36,920 --> 00:17:40,800 He kills sinners with their own sins. 220 00:17:45,120 --> 00:17:47,120 And now he�s going to accelerate. 221 00:17:47,200 --> 00:17:49,920 He�s a killer on a mission, working for the public good. 222 00:17:50,520 --> 00:17:53,720 These three were a warm-up, a primer. 223 00:17:53,800 --> 00:17:56,360 Now he�s going to create his masterpiece. 224 00:17:56,920 --> 00:17:59,280 -He�s just waiting. -For what? 225 00:18:01,160 --> 00:18:02,560 For us to arrive. 226 00:18:07,200 --> 00:18:09,200 WHAT NEXT? 227 00:18:16,440 --> 00:18:17,680 All right. 228 00:18:18,720 --> 00:18:20,040 I�ll be there soon. 229 00:19:53,120 --> 00:19:55,120 POLICE 230 00:19:57,120 --> 00:19:58,720 What do you mean �exploded?� 231 00:20:02,440 --> 00:20:04,400 He put a charge inside her and lit it. 232 00:20:04,480 --> 00:20:06,240 Have you found out who she is? 233 00:20:06,320 --> 00:20:07,720 We�re working on it. 234 00:20:08,480 --> 00:20:12,320 She didn�t have a phone or an ID. We�re checking her prints. 235 00:20:12,400 --> 00:20:13,600 Come here. 236 00:20:15,200 --> 00:20:16,480 What do you see? 237 00:20:16,560 --> 00:20:17,440 A dog lover. 238 00:20:17,520 --> 00:20:19,720 It�s lined with silk. It�s for people. 239 00:20:19,800 --> 00:20:21,920 -A prostitute. -Excellent. 240 00:20:22,000 --> 00:20:23,080 The dress. 241 00:20:23,600 --> 00:20:27,480 He asked her to dress subtly, so that his neighbors won�t snitch. The wife�s away. 242 00:20:27,560 --> 00:20:28,800 What�s this? 243 00:20:28,880 --> 00:20:31,000 She came by gypsy cab or taxi. 244 00:20:31,080 --> 00:20:32,640 -Run the taxi drivers. -We�ll do it. 245 00:20:32,720 --> 00:20:33,920 Come here. 246 00:20:36,800 --> 00:20:38,000 Look at this. 247 00:20:40,360 --> 00:20:43,800 She put up a fight, made noise. He had no time to drag her away. 248 00:20:43,880 --> 00:20:45,520 She was killed near her destination. 249 00:20:45,600 --> 00:20:48,680 It�s the Bermuda Triangle there. There�s two nine-story buildings. 250 00:20:48,760 --> 00:20:51,680 He waited for her by the entrance. He knew exactly when she�d arrive. 251 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 He knew her. 252 00:20:57,760 --> 00:20:59,400 The Sabbatarian called her. 253 00:20:59,480 --> 00:21:03,640 Well, finally! Did I have to pull that out with pliers? 254 00:21:04,080 --> 00:21:07,160 Canvass the houses with her photo. Is there a password? 255 00:21:07,240 --> 00:21:08,840 -There is. -What is it? 256 00:21:09,360 --> 00:21:11,440 -Sherlock. -What? 257 00:21:11,520 --> 00:21:12,720 Sherlock. 258 00:21:14,920 --> 00:21:16,120 Sherlock? 259 00:21:24,000 --> 00:21:25,520 Sherlock, damn. 260 00:21:25,800 --> 00:21:31,000 THREE HOURS LATER� 261 00:21:31,080 --> 00:21:34,280 CALL LIKA AND GELYA 262 00:21:38,880 --> 00:21:40,880 You�re still wearing the collar. 263 00:21:48,920 --> 00:21:50,640 There were no keys in her purse. 264 00:21:52,200 --> 00:21:55,880 Someone�s supposed to open the door for her when she gets home. Correct? 265 00:21:58,520 --> 00:21:59,680 Look what I found. 266 00:22:01,920 --> 00:22:03,080 Here. 267 00:22:05,400 --> 00:22:06,600 Does it match? 268 00:22:09,800 --> 00:22:11,520 The necklace is similar. 269 00:22:13,160 --> 00:22:16,400 Lika and Gelya-- a sweet pair. 270 00:22:21,840 --> 00:22:25,520 Just so. A world of luxury and scandal. 271 00:22:30,840 --> 00:22:32,040 Hello. 272 00:22:32,800 --> 00:22:35,600 -Hello. -Quickly. The neighbors. 273 00:22:49,720 --> 00:22:51,920 There it is, the den of debauchery. 274 00:22:52,680 --> 00:22:54,360 Tea? Coffee? 275 00:22:55,400 --> 00:22:56,520 What�s your name? 276 00:22:57,040 --> 00:22:57,960 Lika. 277 00:22:59,000 --> 00:23:00,960 Lika, where�s your friend? 278 00:23:02,080 --> 00:23:04,960 She�s not home. You didn�t call. 279 00:23:05,040 --> 00:23:06,240 Is this her? 280 00:23:24,720 --> 00:23:26,440 Was she from Moldovia? 281 00:23:27,880 --> 00:23:30,560 We came here together. I talked her into it. 282 00:23:31,560 --> 00:23:33,760 What will I tell her mother now? 283 00:23:39,400 --> 00:23:41,240 Did she have any strange acquaintances? 284 00:23:48,960 --> 00:23:50,480 Everyone here is weird. 285 00:23:50,560 --> 00:23:53,600 They�re normal in Moldovia, but here they�re� 286 00:23:53,680 --> 00:23:57,200 I mean aggressive, cruel, mean. 287 00:24:00,360 --> 00:24:01,760 There was one guy. 288 00:24:02,280 --> 00:24:05,920 He got an STD and said it was from Gelya. She was clean. She was checked. 289 00:24:06,000 --> 00:24:07,680 What kind of customer was he? What was his name? 290 00:24:07,760 --> 00:24:09,720 Igor I think. 291 00:24:10,840 --> 00:24:12,360 I didn�t see him. 292 00:24:12,440 --> 00:24:15,720 But his wife left him. He proposed that Gelya live with him. 293 00:24:17,040 --> 00:24:20,880 She was afraid, and he tipped off the cops that she didn�t have proper papers 294 00:24:20,960 --> 00:24:22,840 because she wouldn�t go along. 295 00:24:23,560 --> 00:24:26,640 Then he talked her into visiting him again. 296 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Why? 297 00:24:34,360 --> 00:24:37,040 She liked him. She loved tall guys. 298 00:24:40,800 --> 00:24:42,600 She�s still so young. 299 00:24:44,560 --> 00:24:46,000 She was 19. 300 00:24:59,440 --> 00:25:01,160 Where did she see him? 301 00:25:08,960 --> 00:25:10,560 In Silikatny. 302 00:25:11,440 --> 00:25:13,880 She also told me he had tattoos on his hands. 303 00:25:13,960 --> 00:25:15,200 What kind? 304 00:25:15,280 --> 00:25:16,240 Crosses. 305 00:25:20,800 --> 00:25:24,040 Just admit that I�m right. All the victims are newcomers. 306 00:25:24,120 --> 00:25:26,040 -And the beat cop? -It�s possible he knew something. 307 00:25:26,120 --> 00:25:28,440 Newcomers make up half the city here. Unlock the car. 308 00:25:28,520 --> 00:25:30,520 But the swastika on the hand and that fist? 309 00:25:30,600 --> 00:25:33,760 Can you admit just once that I�m right? Me. 310 00:25:34,640 --> 00:25:37,840 We found the cab driver. He took her to Lenin Street, number 20. 311 00:25:37,920 --> 00:25:40,680 Did you get a list of the residents? Check all the Igors. 312 00:25:40,760 --> 00:25:43,800 One more thing. Do you have any, how would you say, Nazi friends? 313 00:25:43,880 --> 00:25:45,200 My colleague wants to talk to them. 314 00:25:45,280 --> 00:25:47,680 Ones who are working for us? No. 315 00:25:47,760 --> 00:25:49,520 Well, we know who they are. 316 00:25:49,600 --> 00:25:51,680 All of them, Sherlock. Get to work, go. 317 00:25:51,760 --> 00:25:53,080 Unlock the car. 318 00:26:01,520 --> 00:26:04,280 -Did you tell anyone why you called them? -No. 319 00:26:04,960 --> 00:26:08,240 Igor Yakovlevich asked me not to tell anyone. 320 00:26:08,320 --> 00:26:09,640 Correct. 321 00:26:09,720 --> 00:26:12,160 Fighting crazies is a� 322 00:26:13,400 --> 00:26:15,280 nationwide job. 323 00:26:17,640 --> 00:26:19,160 But it�s quiet. 324 00:26:21,080 --> 00:26:23,480 -Do you want my opinion? -Well? 325 00:26:24,440 --> 00:26:26,320 I don�t think he�s the killer. 326 00:26:27,480 --> 00:26:29,200 He does what everyone wants to. 327 00:26:31,200 --> 00:26:32,280 And you too? 328 00:26:39,520 --> 00:26:42,320 GLORY TO RUSSIA RUSSIA FOR RUSSIANS 329 00:26:42,400 --> 00:26:44,520 Vitalik, what are the cops doing here? 330 00:26:44,600 --> 00:26:46,160 Everything�s fine. Come in. 331 00:26:47,960 --> 00:26:49,040 Guys-- 332 00:26:52,840 --> 00:26:54,080 Why are you standing there? 333 00:26:56,280 --> 00:26:57,000 Hey, you! 334 00:27:31,240 --> 00:27:33,320 -Hello. -Hello. 335 00:27:45,800 --> 00:27:46,800 Hey! 336 00:28:33,480 --> 00:28:35,840 Guys, look what these pigs are doing. 337 00:28:36,320 --> 00:28:37,600 What�s the deal? 338 00:28:37,680 --> 00:28:39,360 -What are you doing? -Hey! Hands off. 339 00:28:39,440 --> 00:28:40,240 Let�s go. 340 00:28:40,320 --> 00:28:43,360 -Listen, pig, what are you doing? -Get away from the car. 341 00:28:43,440 --> 00:28:44,680 What�s with you, woman? 342 00:28:44,760 --> 00:28:47,520 -Show some respect! -Hey! Where are you going? 343 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 Let him go. 344 00:28:50,280 --> 00:28:51,880 -Hey! -What are you doing? 345 00:29:00,360 --> 00:29:02,640 He immediately started to smash it. Got it? 346 00:29:04,160 --> 00:29:06,640 That means there�s something important inside. 347 00:29:10,760 --> 00:29:12,360 I don�t know. 348 00:29:14,480 --> 00:29:15,880 I�ll take a look. 349 00:29:19,040 --> 00:29:20,520 All right, I�m going. 350 00:29:21,200 --> 00:29:22,400 Bye. 351 00:29:26,000 --> 00:29:29,520 I�ll only talk with an attorney present. 352 00:29:30,360 --> 00:29:32,360 You�ll have a lawyer. You�ll have one, Igorek. 353 00:29:32,440 --> 00:29:35,000 Only he�ll come and go, and you�ll still be here. 354 00:29:35,080 --> 00:29:38,440 And you won�t be sitting in a cell with me or your attorney. 355 00:29:38,520 --> 00:29:40,080 You�ll be with hardened cons. 356 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 Those guys will tear your tattooed hide to pieces. 357 00:29:42,960 --> 00:29:45,280 But if you start talking, everything will be easier. 358 00:29:45,360 --> 00:29:49,320 If you talk to us, be open about things, we�ll be civil to you. 359 00:29:49,400 --> 00:29:50,120 Yeah? 360 00:29:51,440 --> 00:29:53,040 Yeah� 361 00:29:54,320 --> 00:29:56,400 But only with my attorney present. 362 00:30:00,320 --> 00:30:02,040 Well, all right. 363 00:30:03,080 --> 00:30:04,440 All right. 364 00:30:17,080 --> 00:30:19,080 You don�t have anything on me. 365 00:30:28,240 --> 00:30:31,000 MOSCOW - FSB ARCHIVES / SEPTEMBER 12 366 00:30:34,200 --> 00:30:35,360 Hello. 367 00:30:45,520 --> 00:30:47,360 -Hey. -Hello. 368 00:31:06,640 --> 00:31:08,600 Does your mother let you read this sort of stuff? 369 00:31:08,680 --> 00:31:09,880 Give it to me. 370 00:31:10,480 --> 00:31:12,200 Zhen, I�m serious. Give it to me. 371 00:31:12,640 --> 00:31:14,240 Here. Don�t get worked up. 372 00:31:21,160 --> 00:31:22,880 Since when are you on the case? 373 00:31:23,480 --> 00:31:25,640 I don�t have anything to say to you. 374 00:31:25,720 --> 00:31:27,440 Wow, we�ve really talked a lot. 375 00:31:28,720 --> 00:31:32,000 Have you forgotten she was my classmate too? 376 00:31:42,040 --> 00:31:43,640 I have a theory. 377 00:31:44,400 --> 00:31:46,040 But it needs to be checked. 378 00:31:46,600 --> 00:31:50,400 And as soon as I learn something, or if I need your help, 379 00:31:50,480 --> 00:31:52,360 I�ll call you right away. 380 00:31:56,360 --> 00:31:57,360 Uh-huh. 381 00:31:57,440 --> 00:31:59,840 Do you promise? You�ll really call? 382 00:32:02,400 --> 00:32:04,000 Screw off, Zhen. 383 00:32:07,840 --> 00:32:09,240 He has a theory. 384 00:32:10,760 --> 00:32:12,200 A theoretician. 385 00:32:34,680 --> 00:32:37,840 LIGHTNING 386 00:32:43,480 --> 00:32:46,560 With this kind of evidence, the court would tell you to screw off. 387 00:32:46,640 --> 00:32:49,480 He called the deceased an hour before her death and threatened her. 388 00:32:49,960 --> 00:32:51,600 Yura, who? A prostitute? 389 00:32:51,680 --> 00:32:54,280 He called her. Of course, let�s be judges of morality. 390 00:32:54,360 --> 00:32:57,600 What ties him to the murder? Do you have prints? Witnesses? 391 00:32:57,680 --> 00:33:00,080 You have nice shoes. Are they expensive? 392 00:33:00,160 --> 00:33:03,440 -I work within the framework of the law. -I understand. Let�s go. 393 00:33:04,600 --> 00:33:05,920 Here�s how it is, Yur. 394 00:33:06,000 --> 00:33:10,000 He�s going to be released now, and I won�t bring up the assault. 395 00:33:24,760 --> 00:33:26,360 What�s today-- Friday? 396 00:33:30,920 --> 00:33:32,880 I�ll put people on him. 397 00:33:33,440 --> 00:33:35,040 Let him try something. 398 00:33:50,280 --> 00:33:51,600 Glukhoi. 399 00:33:55,040 --> 00:33:56,360 Yes. 400 00:33:56,960 --> 00:34:00,120 He went into a closed online community. 401 00:34:00,920 --> 00:34:03,880 It�s like a club based on shared interests. 402 00:34:05,200 --> 00:34:08,199 Snuff, porno, torture. 403 00:34:08,280 --> 00:34:11,000 600 subscribers, password-protected. 404 00:34:12,120 --> 00:34:17,120 Well, judging by the user names, they�re white nationalists and Nazis. 405 00:34:17,199 --> 00:34:19,000 Perverts basically. 406 00:35:20,520 --> 00:35:21,520 WEAPONS 407 00:35:29,040 --> 00:35:31,880 PASSWORD: 408 00:35:31,960 --> 00:35:33,400 User SKIN just logged in. 409 00:35:33,480 --> 00:35:34,920 He�s online. 410 00:35:38,800 --> 00:35:40,920 He has a second computer. Let�s go, Sherlock. 411 00:35:41,840 --> 00:35:43,240 Yes, Fedya. 412 00:35:50,560 --> 00:35:52,200 Fedya called. Yashin is ready to make an identification. 413 00:35:52,280 --> 00:35:54,680 See Yashin. As soon as he makes the identification, call me. 414 00:35:56,320 --> 00:35:58,240 POLICE 415 00:36:12,000 --> 00:36:13,200 Yes. 416 00:36:14,600 --> 00:36:15,960 It�s him. 417 00:36:29,240 --> 00:36:30,240 Yes? 418 00:36:31,040 --> 00:36:32,400 Seryoga identified him. 419 00:36:32,480 --> 00:36:33,320 Let�s do it! 420 00:36:37,240 --> 00:36:38,400 SPECIAL FORCES 421 00:36:40,160 --> 00:36:43,600 -Get down! -Police! Everyone freeze! Don�t move! 422 00:36:44,840 --> 00:36:46,720 Guys, I just replaced that door. 423 00:36:48,480 --> 00:36:49,680 Easy, easy. 424 00:36:50,360 --> 00:36:53,680 -This time you�ll talk, bitch. -You�re too late. Too late. 425 00:36:57,360 --> 00:36:58,160 Well, what? 426 00:36:58,760 --> 00:37:00,840 It�s too late. It�s already online. 427 00:37:07,840 --> 00:37:09,440 MESSAGE FROM THE SABBATARIAN 428 00:37:12,920 --> 00:37:15,080 Guys, the Sabbatarian sent an e-mail. 429 00:37:17,600 --> 00:37:19,000 Open it. 430 00:37:22,280 --> 00:37:24,280 -I�m sorry we were so late. -It�s okay. 431 00:37:25,240 --> 00:37:26,840 I hope that we helped. 432 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Excuse me. 433 00:37:44,320 --> 00:37:45,040 Esenya. 434 00:37:45,120 --> 00:37:49,320 Citizens-- brothers and sisters. 435 00:37:50,840 --> 00:37:52,680 Look how we live. 436 00:37:53,800 --> 00:37:55,520 We�re surrounded by falsehood, 437 00:37:56,160 --> 00:37:57,320 wickedness� 438 00:37:58,360 --> 00:38:00,600 hypocrisy, lies. 439 00:38:01,760 --> 00:38:03,480 We no longer honor the law. 440 00:38:03,560 --> 00:38:04,720 Who are you? 441 00:38:04,800 --> 00:38:06,880 We don�t honor God. 442 00:38:07,880 --> 00:38:11,040 Over the course of a month, I punished the lost people in our community. 443 00:38:15,920 --> 00:38:17,480 I cleaned up my city. 444 00:38:28,400 --> 00:38:29,920 It was my Sabbath. 445 00:38:41,160 --> 00:38:43,160 I invite you to join me. 446 00:38:45,240 --> 00:38:48,240 Of all wicked men, the worst is the one who is vested with power. 447 00:38:48,840 --> 00:38:52,400 Meet Esenya Steklova. 448 00:38:53,000 --> 00:38:54,640 She�s 22 years old 449 00:38:54,720 --> 00:38:57,480 and already a detective for major crimes. 450 00:38:57,960 --> 00:38:59,600 Our protector. 451 00:39:00,240 --> 00:39:01,440 This is her car. 452 00:39:02,560 --> 00:39:03,760 Her father, 453 00:39:03,840 --> 00:39:06,800 Ministry of Justice Senior Counselor Andrei Steklov. 454 00:39:08,400 --> 00:39:10,760 Their humble country home. 455 00:39:13,040 --> 00:39:16,880 And now look how Esenya Steklova protects us. 456 00:39:19,040 --> 00:39:21,840 Tell me honestly. Do you believe she�s protecting you? 457 00:39:23,000 --> 00:39:25,640 Or is it you who needs to be protected from her? 458 00:39:27,200 --> 00:39:28,400 It�s up to you. 459 00:39:29,280 --> 00:39:32,000 Vote �for� or �against.� 460 00:39:32,080 --> 00:39:34,680 For the safety of your children. 461 00:39:34,760 --> 00:39:36,920 For order in the streets. 462 00:39:37,000 --> 00:39:39,600 For honest authorities. 463 00:39:40,200 --> 00:39:41,400 The beat cop. 464 00:39:42,000 --> 00:39:45,200 They must have all gone through him. Call Esenya. 465 00:39:45,280 --> 00:39:47,000 Time is up. 466 00:39:57,080 --> 00:39:58,280 Fedya. 467 00:40:06,200 --> 00:40:08,360 -She� -I understand. Let�s go! 468 00:40:12,040 --> 00:40:13,280 Fedya. 469 00:41:23,520 --> 00:41:24,760 Esenya! 470 00:41:54,040 --> 00:41:56,000 Pop, is Mama coming home? 471 00:41:56,480 --> 00:41:58,960 Pop? Is Mama coming back? 472 00:42:00,400 --> 00:42:02,240 Is Mama coming back? 473 00:42:02,320 --> 00:42:04,720 Mama died. 474 00:42:07,560 --> 00:42:09,040 Pray. 475 00:42:09,120 --> 00:42:10,360 Pop, I don�t understand. 476 00:42:10,440 --> 00:42:11,760 Pray. 477 00:42:13,320 --> 00:42:14,640 Pray. 478 00:42:15,680 --> 00:42:17,400 I don�t understand. What is this? 479 00:42:17,480 --> 00:42:21,920 What is this? A �D�! Are you a dumb ass? Are you stupid? 480 00:42:22,440 --> 00:42:24,120 As we agreed. 481 00:42:26,240 --> 00:42:28,240 It seems we didn�t agree. 482 00:42:28,320 --> 00:42:30,920 Dear Papa, please play with me. 483 00:42:31,000 --> 00:42:34,080 -Next month, you�ll bring more. -Dear Papa, please. 484 00:42:34,160 --> 00:42:35,520 How will that work? 485 00:42:36,120 --> 00:42:37,920 Go play with yourself. 486 00:42:39,360 --> 00:42:40,960 A great gift. 487 00:42:41,680 --> 00:42:42,560 Obviously. 488 00:42:44,880 --> 00:42:47,600 Well? Shall we pour it? 489 00:42:47,680 --> 00:42:49,080 All in a row. 490 00:42:49,160 --> 00:42:51,880 Well, where are you? Are we going to do it or not? 491 00:42:53,400 --> 00:42:54,600 Who are you? 492 00:42:56,400 --> 00:42:59,280 What are you doing here, you brat? Get out of here! 493 00:43:10,040 --> 00:43:11,440 Hi, Pop. 494 00:43:13,040 --> 00:43:14,440 Take a walk? 495 00:43:15,280 --> 00:43:16,360 What? 496 00:43:16,960 --> 00:43:19,400 What the hell is this? 497 00:43:20,440 --> 00:43:21,840 Don�t do that. 498 00:43:31,280 --> 00:43:33,680 Pray! I said pray! 499 00:43:34,240 --> 00:43:35,560 Well! 500 00:43:35,640 --> 00:43:39,560 Our Father who art in heaven, 501 00:43:39,640 --> 00:43:44,000 hallowed be thy name, thy kingdom come, 502 00:43:44,520 --> 00:43:46,160 thy will be done, 503 00:43:46,920 --> 00:43:49,200 on earth as it is in heaven. 504 00:43:52,160 --> 00:43:54,200 Give us this day our daily bread� 505 00:43:55,480 --> 00:44:00,760 and forgive us our debts as we also have forgiven our debtors. 506 00:44:02,080 --> 00:44:06,320 And lead us not into temptation, but deliver us from evil. 507 00:44:07,480 --> 00:44:09,720 For you are our Lord 508 00:44:09,800 --> 00:44:12,920 now, always, and forever. 509 00:44:13,440 --> 00:44:14,440 Amen. 510 00:44:26,880 --> 00:44:29,080 Where are you? What�s your name? Do you remember? 511 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 Where�s Esenya? 512 00:44:35,720 --> 00:44:38,000 Glukhoi called. He located her phone. 513 00:44:38,080 --> 00:44:39,280 All right. 514 00:44:43,680 --> 00:44:45,280 WHAT NEXT? 515 00:44:46,440 --> 00:44:48,520 Wait here. I�ll speak. Where is she? 516 00:44:48,600 --> 00:44:50,600 -Don�t come any closer. -Where is she? 517 00:44:52,480 --> 00:44:53,920 Move to the right. 518 00:44:54,440 --> 00:44:57,600 I can�t hear out of my left ear. He burst my eardrum. 519 00:44:58,760 --> 00:45:00,160 Can I sit? 520 00:45:01,640 --> 00:45:04,960 If a hair on her head is harmed, you�ll wish you were never born. 521 00:45:05,040 --> 00:45:07,080 For 18 years, I wished I was never born. 522 00:45:07,920 --> 00:45:09,640 You think you can threaten me with pain? 523 00:45:10,480 --> 00:45:12,520 I�ve had nothing else but that. 524 00:45:13,280 --> 00:45:14,880 Did your father mock you? 525 00:45:15,600 --> 00:45:17,520 You could�ve killed him. 526 00:45:17,600 --> 00:45:19,200 Why the others? 527 00:45:19,280 --> 00:45:20,960 -They�re innocent. -Innocent? 528 00:45:21,840 --> 00:45:24,920 I saw how they brought him money, 529 00:45:25,000 --> 00:45:27,160 how he did a prostitute on Mother�s bed. 530 00:45:27,600 --> 00:45:29,000 Who�s innocent there? 531 00:45:31,160 --> 00:45:33,760 He taught me� duty, 532 00:45:34,480 --> 00:45:35,880 love for our homeland. 533 00:45:36,520 --> 00:45:38,120 And he took bribes� 534 00:45:39,520 --> 00:45:41,600 and shut his eyes when he was asked to. 535 00:45:42,120 --> 00:45:45,400 Listen, how about this? You let her go, 536 00:45:46,040 --> 00:45:48,640 and I�ll help you get into a mental facility instead of prison. 537 00:45:50,080 --> 00:45:51,000 No. 538 00:45:51,680 --> 00:45:53,800 These four weeks were the best of my life. 539 00:45:54,480 --> 00:45:56,640 I said something, and people listened to me. 540 00:45:57,920 --> 00:46:00,160 And, within a week, someone just like me will appear. 541 00:46:00,760 --> 00:46:02,360 And within a month, hundreds. 542 00:46:03,200 --> 00:46:05,800 Because I did what others want to do but can�t. 543 00:46:08,200 --> 00:46:09,760 The people are for me. 544 00:46:12,440 --> 00:46:13,840 No, Fedya. 545 00:46:14,640 --> 00:46:16,240 You aren�t the chosen one. 546 00:46:17,600 --> 00:46:22,440 You�re just covering your own sickness with this bullshit. 547 00:46:24,120 --> 00:46:25,600 Where is Esenya? 548 00:46:26,800 --> 00:46:28,000 She�s alive. 549 00:46:28,760 --> 00:46:30,480 But she�ll die. 550 00:46:30,560 --> 00:46:32,360 Soon. 551 00:46:32,960 --> 00:46:34,520 And you can�t do anything about it. 552 00:46:35,800 --> 00:46:40,440 Actually, more people voted against. 553 00:46:41,040 --> 00:46:42,600 A lot more. 554 00:46:42,680 --> 00:46:44,200 They think you�re a psycho. 555 00:46:45,080 --> 00:46:46,280 Look. 556 00:46:47,120 --> 00:46:48,520 Look, look. 557 00:46:49,600 --> 00:46:51,000 I�ll wait. 558 00:46:59,440 --> 00:47:00,680 Give me a smoke. 559 00:47:44,720 --> 00:47:46,320 Look for the car. 560 00:47:46,400 --> 00:47:47,640 What? 561 00:47:47,720 --> 00:47:49,320 Look for the car! 562 00:47:50,680 --> 00:47:52,720 -Let�s go. -Cover the area. 563 00:48:28,760 --> 00:48:30,240 Here, here! 564 00:48:45,880 --> 00:48:47,480 Call an ambulance. 565 00:48:51,040 --> 00:48:53,760 First, he cut down his father in the park when things boiled over. 566 00:48:54,360 --> 00:48:56,640 Then he probably realized how easy it is to kill, 567 00:48:56,720 --> 00:48:58,600 even if your opponent is stronger. 568 00:48:58,680 --> 00:49:01,960 But he couldn�t just kill like that. That meant recognizing his illness. 569 00:49:02,600 --> 00:49:06,320 He went online and found a community that shared his interests. 570 00:49:06,400 --> 00:49:07,880 He found an audience. 571 00:49:07,960 --> 00:49:09,600 He used it expertly. 572 00:49:09,680 --> 00:49:12,520 He put up Gelya as the first candidate. 573 00:49:12,600 --> 00:49:14,440 He drove up the votes with her. 574 00:49:16,000 --> 00:49:18,400 Your excesses were supposed to be the death of you. 575 00:49:18,480 --> 00:49:21,400 He was full of ironies. Let me try. Gimme, gimme. 576 00:49:24,640 --> 00:49:26,520 People were against it? 577 00:49:26,600 --> 00:49:28,200 Do you want the truth? 578 00:49:30,640 --> 00:49:32,120 I was against it. 579 00:49:32,200 --> 00:49:33,800 Take her away. Bye. 580 00:49:52,120 --> 00:49:53,320 Yura. 581 00:49:54,080 --> 00:49:56,920 You need to change that password. 582 00:50:02,960 --> 00:50:05,000 How come you never shot anyone? 583 00:50:06,400 --> 00:50:08,280 Meglin said, one time� 584 00:50:09,320 --> 00:50:11,280 a pistol deceives you. 585 00:50:13,000 --> 00:50:18,800 It gives you a false sense of safety and security-- that it�s easy to kill. 586 00:50:23,640 --> 00:50:25,280 But you mustn�t kill� 587 00:50:26,480 --> 00:50:28,360 until your hands are ready. 588 00:50:50,120 --> 00:50:52,720 NIZHNY NOVGOROD 589 00:50:52,800 --> 00:50:55,040 I�m probably keeping you, aren�t I? 590 00:50:55,120 --> 00:50:58,480 What�s the rush. It�s so beautiful. 591 00:51:50,040 --> 00:51:52,040 Subtitle translation by Amelia Wolford 592 00:51:52,090 --> 00:51:56,640 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0